Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

avoid commitment

Толкование Перевод

1 hedge

1. noun
Hecke, die; (fig.): (barrier) Mauer, die
2. transitive verb
1) mit einer Hecke umgeben

2) (protect)

hedge one's bets — mit verteiltem Risiko wetten; (fig.) nicht alles auf eine Karte setzen
3. intransitive verb
(avoid commitment) sich nicht festlegen

* * *
[he‹] 1. noun
(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) die Hecke
2. verb
1) (to avoid giving a clear answer to a question.) sich winden

2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) einhegen

•

- academic.ru/34252/hedgehog">hedgehog
- hedgerow
* * *

hedge

[heʤ]

I. n

1. (fence) of bushes Hecke f

2. ( fig: barrier) Schutzwall m; (protection) Schutz m ( against vor + dat), Absicherung f ( against gegen + akk)

3. ECON, FIN Hedgegeschäft nt fachspr, Kurssicherungsgeschäft nt fachspr

II. vt

1. (surround)

▪ to \hedge sth garden, property etw [mit einer Hecke] umgeben

▪ to \hedge sb/sth ( fig) jdn/etw einengen, einschränken

2. ECON (protect)

▪ to \hedge sth etw absichern

3.

▶ to \hedge one's bets nicht alles auf eine Karte setzen, auf Nummer Sicher gehen fam

III. vi

1. (avoid action) ausweichen, kneifen pej fam; (avoid commitment) sich akk nicht festlegen wollen

stop \hedge and give me a straight answer weich mir nicht dauernd aus und gib mir eine klare Antwort

2. ECON

▪ to \hedge against sth sich akk gegen etw akk absichern, sich akk vor etw dat schützen

to \hedge against inflation sich akk gegen Inflationsverluste absichern

* * *
[hedZ]
1. n
Hecke f; (fig = protection) Schutz m
to be a hedge against sth — ein Schutz( wall) m gegen etw sein

2. vi
ausweichen, kneifen (inf) (at bei)
to hedge on a question — einer Frage ausweichen

to hedge on a promise — nichts versprechen wollen

the president continues to hedge on whether to... —

stop hedging and say what you think — weich nicht immer aus, sag, was du denkst!

to hedge against sth — sich vor etw (dat) schützen

3. vt

1) investment absichern

to hedge one's bets (lit, fig) — sich absichern, auf Nummer sicher gehen (inf)

2) field, garden (mit einer Hecke) umgeben

* * *

hedge [hedʒ]

A s

1. Hecke f, besonders Heckenzaun m:

that doesn’t grow on every hedge das findet man nicht alle Tage oder überall

2. Einzäunung f

3. Absperrung f, Kette f:

a hedge of police eine Polizeikette

4. (against) (Ab)Sicherung f (gegen), Schutz m (gegen, vor dat), Vorbeugungsmaßnahme f (gegen)

5. WIRTSCH Hedge-, Deckungsgeschäft n

6. vorsichtige oder ausweichende Äußerung

B adj

1. Hecken…:

hedge plants

2. fig drittrangig, -klassig

C v/t

1. auch hedge in ( oder round)

a) mit einer Hecke einfassen oder umgeben,

b) auch hedge about ( oder around) fig etwas behindern, erschweren ( beide:

with mit)

c) fig jemanden einengen:

hedge off mit einer Hecke abgrenzen oder abtrennen, fig abgrenzen ( against gegen)

2. a) (against) (ab)sichern (gegen), schützen (gegen, vor dat)

b) sich gegen den Verlust (einer Wette etc) sichern:

hedge a bet;

hedge one’s bets fig auf Nummer sicher gehen

D v/i

1. ausweichen, sich nicht festlegen (wollen), sich winden:

hedge around a subject um ein Thema herumreden

2. sich vorsichtig ausdrücken oder äußern

3. a) (against) sich sichern (gegen), sich schützen (gegen, vor dat)

b) WIRTSCH Hedge- oder Deckungsgeschäfte abschließen

4. eine Hecke anlegen

* * *
1. noun
Hecke, die; (fig.): (barrier) Mauer, die
2. transitive verb
1) mit einer Hecke umgeben

2) (protect)

hedge one's bets — mit verteiltem Risiko wetten; (fig.) nicht alles auf eine Karte setzen
3. intransitive verb
(avoid commitment) sich nicht festlegen

* * *

n.

Hecke -n f.

English-german dictionary > hedge
2 hedge

[heʤ] n

1) ( fence) of bushes Hecke f;

2) (fig: barrier) Schutzwall m; ( protection) Schutz m ( against vor +dat), Absicherung f ( against gegen +akk) vt

1) ( surround)

to \hedge sth garden, property etw [mit einer Hecke] umgeben;

to \hedge sb/ sth ( fig) jdn/etw einengen, einschränken

2) econ ( protect)

to \hedge sth etw absichern

PHRASES:

to \hedge one's bets nicht alles auf eine Karte setzen, auf Nummer sicher gehen ( fam) vi

1) ( avoid action) ausweichen, kneifen ( pej) ( fam) ( avoid commitment) sich akk nicht festlegen wollen;

stop \hedge and give me a straight answer weich mir nicht dauernd aus und gib mir eine klare Antwort

2) econ

to \hedge against sth sich akk gegen etw akk absichern, sich akk vor etw dat schützen

English-German students dictionary > hedge

См. также в других словарях:

Commitment — A trader is said to have a commitment when he assumes the obligation to accept or make delivery on a futures contract. Related: Open interest * * * commitment com‧mit‧ment [kəˈmɪtmənt] noun 1. [countable, uncountable] a promise to do something or … Financial and business terms
commitment — Describes a trader s obligation to accept or make delivery on a futures contract. Related: open interest. Bloomberg Financial Dictionary When a trader or institution assumes the obligation to accept or make delivery on a futures contract. Chicago … Financial and business terms
Voluntary commitment — is the act or practice of a person being admitted to a psychiatric hospital, or other mental health facility, voluntarily, and without the process of involuntary commitment. Unlike in involuntary commitment the person is free to leave the… … Wikipedia
hedge — [[t]hɛdʒ[/t]] n. v. hedged, hedg•ing 1) bot a row of bushes or small trees planted close together, esp. when forming a fence or boundary; hedgerow 2) any barrier or boundary 3) an act or means of hedging: to buy gold as a hedge against… … From formal English to slang
Young Fabians — The Young Fabians is the under 31 years of age section of the Fabian Society, a socialist society in the United Kingdom. History The Fabian Society was founded by a group of young idealists in the late 19th century (see Fabian Society entry for… … Wikipedia
fudge — I. verb (fudged; fudging) Etymology: origin unknown Date: 1674 transitive verb 1. a. to devise as a substitute ; fake b. falsify < fudged the figures > … New Collegiate Dictionary
Cynthia Nixon — Nixon at the Tribeca premiere of An Englishman in New York in 2009 Born Cynthia Ellen Nixon April 9, 1966 (1966 04 09) … Wikipedia
Harold Hughes — Infobox Governor name= Harold E. Hughes caption= Former Governor and United States Senator Harold Hughes order=36th office= Governor of Iowa term start = 1963 term end = 1969 lieutenant= predecessor= Norman Erbe successor= Robert D. Fulton order2 … Wikipedia
Cactus Flower (film) — Infobox Film name = Cactus Flower imdb id = 64117 writer = Abe Burrows (play), Pierre Barillet ( Fleur de cactus ), Jean Pierre Grédy ( Fleur de cactus ), I.A.L. Diamond (screenwriter) starring = Walter Matthau, Ingrid Bergman, Goldie Hawn… … Wikipedia
equivocate — equivocatingly, adv. equivocator, n. /i kwiv euh kayt /, v.i., equivocated, equivocating. to use ambiguous or unclear expressions, usually to avoid commitment or in order to mislead; prevaricate or hedge: When asked directly for his position on… … Universalium
Ruan Ji — ▪ Chinese poet Wade Giles romanization Juan Chi , also called Ruan Bubing , courtesy name (zi) Sizong born 210, Chenliu, Henan province, China died 263, Luoyang, Henan province eccentric Chinese poet and most renowned member of the… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

avoid commitment

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

avoid commitment

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: